Не-Видим | фестивал “Етюди и приятели”@ДНК

[for English scroll down]

Фестивал “Етюди и приятели” четвърто издание представя

20 юни (четвъртък) | 19:30 ч.
ДНК – пространство за съвременен танц и пърформанс

НЕ-ВИДИМ
хореография, текст и изпълнение: Зорница Стоянова, САЩ
музика: Michael Reiley McDermott , Rodrigo Liao, Beethoven, Eurhythmics, Eduard Khil и аудио запис от емиграционен лагер за деца на Мексиканско-Американската граница, аранжирана от Зорница Стоянова

НЕ-ВИДИМ е потапяне в един сюрреалистичен и чужд свят, изграден от блестящи обекти и пречупена светлина. Зорница се превръща в бежанец, който иска да стане част от този лъскав нов свят, а бляскавият материал е метафора за Aмериканската (западната) мечта. Спектакълът е почти автобиографичен и отчасти основан на бежанската криза в Европа и САЩ. Не-видим разглежда разочарованието от западния свят, въпреки фантастичното, красиво и в крайна сметка измамно пътешествие до „обещаната земя”.

*текста се изпълнява на английски език

ЗОРНИЦА СТОЯНОВА (САЩ/България) живее във Филаделфия, САЩ, където работи като хореограф, куратор, осветител и видео дизайнер и създава, продуцира и представя спектакли и видео под името Here[begin] Dance.
Mylar фолио и експериментално осветление са неразделна част от работата и. Нейната сценична, видео и фотографска работа е съсредоточена върху абстракцията на женското тяло, феминистки идеи и изображения.
Най-влиятелните и учители са Дебора Хей, Meg Stuart, Miguel Gutierrez, и Danny Lepkoff. Като изпълнител работи за Eiko & Koma, Boris Charmatz, Cie. Willy Dorner, и др.
Зорница е и привърженик на устойчиво танцово общество и създава множество програми за подпомагане, сътрудничество и обучение на млади хореографи. Тя преподава „Техника за импровизационно изпълнение“, „Танц за камера“ и „Композиция“ във Филаделфия, Франция, Унгария и родната си България. Зорница пише за thINKingDANCE.net и е Програмен и Финансов мениджър в Mascher Dance, Филаделфия. Последният и проект за подпомагане на танцовата общност се нарича “Birthing Bodies, Birthing Art Residency” – резиденция за млади майки в сферата на сценичното изкуство. В момента Зорница работи по многжество кратки танцовални филми снимани в България и САЩ. www.herebegindance.com

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Фестивал “Етюди и приятели” четвърто издание се осъществява с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община и фондация Етюд; и в партньорство с ДНК – пространство за съвременен танц и пърформанс, Национален дворец на културата – НДК и галерия Етюд.

———————————————————–

Thursday, 20 June | 19:30
DNK – space for contemporary dance and performance

UN-SEEN
choreography, text and dance: Zornitsa Stoyanova USA
музика: Michael Reiley McDermott, Rodrigo Liao, Beethoven, Eurhythmics, Eduard Khil and recording on the children’s detention center at the Mexico-US border, arranged by Zornitsa Stoyanova

UN-SEEN is a journey through a surreal and alienated world. Using Mylar material as a metaphor for the American(western) dream, Zornitsa becomes a refugee, looking to be part of this shiny new world. Partly autobiographical, and partly based on the refugee crisis in both Europe and the U.S., the show traces the use of Mylar in our lives that leads to the disillusionment of the glitzy western world. Un-seen is a fantastical, beautiful and ultimately fraud journey to the “promised land”.

*All text is performed in English.

ZORNITSA STOYANOVA (USA/BUL) is an award-winning (Rocky Award 2017 for Explicit Female) performance artist, curator, writer, lighting and video designer based in Philadelphia, PA. A native of Bulgaria, she produces and presents both her own and other’s work under the name Here[begin] Dance. Her most influential teachers include Deborah Hay, Meg Stuart, Miguel Gutierrez, Michelle Boule, Ishmael Houston Jones, Susan Rethorst, Fay Driscoll, Luciana Achugar, Danny Lepkoff. She has performed for Eiko & Koma, Boris Charmatz, Cie. Willy Dorner, Lionel Popkin, Group Motion and others. She teaches improvisation technique for performance, dance on camera and composition and has done so in Philadelphia, France, Hungary and her native Bulgaria. Zornitsa also writes for thINKingDANCE.net and is presently working on several short films shot in the U.S. and Bulgaria. www.herebegindance.com